Tekrar hoş geldin, Hana.
Sen buralarda yokken durumlar bayağı değişti.
Evet, önemli yerleri başkan yardımcısından işittim.
İşler hızlanır o zaman. En son gerçekleşen olay...
...oğlanlardan kaynaklı tehlikeler hakkında beni aydınlattı.
Bu yüzden de onları okuldan atmak isterim.
Ne? Ama...
Yeraltı Öğrenci Konseyi içtüzüğüne göre...
...üçüncü bir firar denemesi atılma ile sonuçlanır.
Evet, tabii ki de.
Ama onlar bile üçüncü kez kaçmaya kalkışacak kadar aptal değil.
Başka bir yolu olmalı yani?
Okulun, onların koleje karşı gösterdikleri tehlikelerin...
...farkına varmasını sağlayacağız.
İlk olarak her oğlana kendi sorununu yarattıracağız.
Bunu bir yaptık mı kamuoyu onlara daha tolerans göstermeyecektir.
Kamuoyu mu? Yani okuldaki tüm kızları onlara karşı düşman edersek...
...yönetici bile artık onları savunamaz.
Evet. Bu da bizim Oğlanların Atılması Operasyonu...
...yani OAO Operasyonumuz olacak.
Yine Operasyon'un O'sunu iki kez kullandı.
Düzeltmesini istemeli miyim?
Yok, diğer yandan...
Geçen sefer hatasını hemen kabullenip kendisi düzeltti.
Ben tek kelime edemeden eminim kendisi...
Yapmayacak mı yoksa?
Başkan Hanım!
Başkan Hanım OAO'daki O harfi ve Operasyon aynı manaya geliyor.
Güzel yakaladın, Hana.
Yeraltı Öğrenci Konseyi vazifelerinden uzak olduğundan beridir...
...yeteneklerin hamlamış mı diye sınıyordum seni.
Bilmeliydim, Başkan Hanım!
Aklıma bile getirmediğim bir şeyi hallediverdiniz!
Aklıma geldi de Kiyoshi lavaboyu temizliyordu tek başına.
Diğerleri tarafından dışlanmış mıdır sizce?
Ben de fark ettim. Görünüşe göre mahkumların arası bozuk.
Kiyoshi'yi dışlıyorlar gibi duruyor ve elebaşları da Shingo.
Anladım...
Bizim işimize yarayabilir.
Bugünün işi de bitti. Herkes hapishaneye dönsün!
Tabii, Efendim.
Shingo, konuşmamız gerek. Benimle gel.
Tabii, Efendim.
Yanlış bir şey mi yaptı?
Ona ne yapacak ki?
Son zamanlarda durumlar nasıl?
Ne? Şey...
Kiyoshi sağ olsun ceza müddetiniz uzadığından kızgınsın, değil mi?
Evet, Efendim.
Son zamanlarda da iyi gibisin sen de.
Kiyoshi'nin ahmak gösterisi olmasaydı birkaç günlüğüne çıkar...
...ne istersen istediğin kadarıyla yiyebilirdin.
Buyur.
Ne? Gerçekten mi?
Pek güzeller.
İndir bakalım mideye.
Bu arada, Shingo...
...benim için yapmanı istediğim bir şey var.
Böylesi daha iyi.
Akşam yemeği için ne vardı?
Tavuk külbastı.
Benim için önemli değil.
Sonuçta benimle samimi olursan tutunacak dalı olmayacak olan sen olursun, Gakuto.
O yüzden durumlardan gayet hoşnudum.
Kiyoshi-dono, bendeniz...
Shingo. Başkan yardımcısı ne istedi?
Hiçbir şey.
Ağzında bir şey kalmış.
Seni ilgilendirmez.
Müsaadenizle.
Çok üzgünüm! Çok üzgünüm, Kiyoshi-dono!
Şu anda bendeniz ne Zhuge Kongming ne de Guan Yu Yungcheng!
Ben, rezil hainin ta kendisi, Lü Bu Fengxian!
Bir isyankarın siması var yüzümde!
Siz! Neye bakıyorsunuz?
Şeye...
Kusura bakmayın!
İşinize dönün hemen!
Gözetimimiz son günlerde pek bir sertleşti.
Sizlere imreniyorum. Shingo-kun'un ve benim...
...cezalandırılmamamızdan nefret ediyorum.
Haydi canım. Bayağı bir tekme yedim karnıma.
Yedin mi? Ne şanslısın.
Niye kırbaçlanmayan ve tekmelenmeyen sadece benim?
Ulan! Karıncalarımı mı öldürmeye çalışıyorsun? Katlederim seni!
Kusura bakma! Zarar vermek istemedim!
"Kusura bakma!" demek işe yarar mı? Hayatınla ödersin!
Dur!
Çek ellerini! Böylesi celallenmemeniz gerek burada!
Bırak beni, seni götü boklu dört göz!
Bendeniz altına yapmak zorunda kalsa bile bırakmayacak!
Sakinleş! Başkan yardımcısı gelecek şimdi!
Ee? Söz verdiğin gibi bilgi getirdin mi hiç?
Bir düşüneyim. Herkes bıçak sırtında gibi.
Ne biçim bir manalı konuşmadır bu?
Diğerleri hakkında bilgi getirirsen lezzetli şeyler yediririm dedim...
...ama elindeki buysa bir gıdım bile alamazsın...
...ben de daha fazla katılaşmaya başlarım.
Ama üç günde olan biten pek bir şey yok.
Anladım. O zaman bu 100 gramı 1500 Yen olan etten...
...yemeden çık git buradan.
Ne vardı başka? Tabii ya!
Joe, karınca çiftliği yıkılıverince ortalığı ayağa kaldırdı.
Andre'yi öldüreceğini söyledi. Çok fenaydı.
Deme yahu. Karıncalarını o kadar çok mu seviyor?
İyi misiniz? O kıyafetle çanaktan yemek tehlikeli.
Sorun yok.
Pekala, yiyebilirsin.
Gerçekten mi?
Çok güzel.
Yememe izin verdiğiniz için sağ olun.
Seri bir sıçratma "shabu-shabu" için yeterli.
"Shabu-shabu-shabu-shabu" ise çok uzun...
Kampüsteki alanlara asmalık sözler hazırladığınız için sağ olun.
Bu da işin bir kısmı.
OAO nasıl gidiyor peki?
Planladığımız gibi Shingo muhbirimiz oluveriyor.
Onları sıkıştırıp durduğundan iyice geriliyorlar.
Diğer yandan o şişko Andre'yi pataklamamak zoruna gidiyor.
Bu arada, Joe karıncalarına çok düşkün olduğundan...
...içsel çalkantı ortaya çıkarıyor gibi.
Öyle mi? Daha çok gerilsinler ki...
...sorun çıkarma olasılıkları daha büyük olsun.
Joe'dan karınca çiftliğini alsam mı?
Hayır. Aklımda daha iyi bir fikir var.
Joe-kun, karıncalarının evini mahvettiğim için...
...kusura bakma.
Sorun değil. Sana kızdığımdan ben de hatalıydım.
Buyur.
İstersen karıncalara verebilirsin.
Korkarım ki köri onlar için fazla.
Yine de sağ ol. Düşünmen yeter.
Çok lezzetliydi.
Millet, haydi gidip kovalamaca oynayalım.
Olur tabii!
Ebe kim olacak?
Gidelim haydi.
- Hop! - Bekle!
Bekle! Bekle!
Joe!
Ne yapıyorsun? Acele etsene!
Kusura bakmayın ama karıncalarımı Çarşamba günleri gezdirmeye karar verdim.
Sonra gelirim.
Normal şekilde muhatap olmaya çalışıyorum ama beni görmezden geliyorlar.
Etrafta da bayağı karga var bugün.
Joe'yu çağırıp oyala.
Peki de niye?
Sen sana söyleneni yap.
Çok güzel. Watanabe ve Kiyotaka iyi anlaşıyorlar.
Haydi ama Egawa'yı da alman lazım oraya.
Joe!
Bir dakika gelsene bir!
Niyeymiş? Daha yürüyüşleri bitmedi.
Hemen biter.
Üç Yeraltı Öğrenci Konseyi üyesinin...
...avluda olması sıra dışı.
Evet, bu sabahki matematik dersiyle alakalı. Fonksiyonda kullandığımız formül...
Formül mü? Ne oluyor be? Bana sorma sen.
Ama Joe, matematiğin iyi sanıyordum.
- Andre-dono! Durun bir! - Senden iyi. Ama sırası değil.
Bekleyin! Bekleyin!
Dedim ya olmaz...
Joe-kun! Karıncaların!
Bir karga karıncalarına saldırıyor!
Dur hemen, seni pis karga!
Dur!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Çekilin lütfen! Karga karıncalarıma saldırıyor!
O karga başkanın! Dokunmana izin vermem!
Çekilin lütfen!
Hayır!
Çekil!
Karıncalarım!
Neler oluyor?
Sorun var gibi.
İyiler mi ki?
Karıncalarım...
Watanabe... Kawakami... Horiuchi...
Tanrım.
Yeraltı Öğrenci Konseyi'ne el sürmek de ne demek?
İyi misin, Başkan Yardımcısı Hanım?
Evet, az çok.
Karınca gibi beş para etmez şeyler yüzünden başkan yardımcısını incitmen...
Pek de barbarmışsın sen.
İlk firar ediyorsunuz şimdi de şiddete mi başvuruyorsunuz?
Ciddi bir sorun bu.
Ne oldu?
Yeraltı Öğrenci Konseyi ve oğlanlar tartışıyor galiba.
Cezanızı sonradan vereceğim.
Başkan Yardımcısı Hanım, oğlanları hücre hapsine koyun şimdilik.
Evet, Efendim.
Hepsi kargan yüzünden!
Yapma, Joe!
Başkan Hanım! Bir şeyiniz yok ya?
İyiyim.
Kahretsin seni, Joe!
Başkan Yardımcısı Hanım, bekleyin bir.
Kiyoshi...
Ben... Ben...
İyiyim ben, Joe. Endişelenecek bir şey yok.
Kiyoshi-dono!
O ne öyle? Çok kötü!
Giriverdi!
Joe! Silahın mı vardı?
Hayır yoktu! Yanlış anladınız. Silah değildi.
Düşmüş bir dal parçası ve ben de üstüne düşmüş bulundum.
Biraz girdi o yüzden sorun değil.
Dikkatsizdim. Kargaşa için kusura bakmayın.
Nasıl yani? Biraz girdiyse bunca kan ne o zaman?
Basurum. Başkan Yardımcısı Hanım, eminim basurun...
...kanadığında ne kadar ciddi olduğunun farkındasınızdır.
Pekala. Joe, başkan yardımcısını itmene ek olarak...
...bana zarar vermek için hücum ettin. Kaçınılmaz bir gerçek.
Başkan Yardımcısı Hanım, bu barbarı hücre hapsine koyun hemen.
Evet, Efendim.
Başkan Hanım, ben de Kiyoshi'yi hemşirenin odasına götüreyim.
Yok! Gakuto götürür beni! Kendim bile gidebilirim!
Bir mahkumu refakat olmadan gönderemeyiz, değil mi?
Haklısın. Lütfen öyle yap.
Peki!
Haydi gidelim.
Evet, Efendim.
İçimde çok kötü bir his var bununla alakalı.
Joe, bu saldırganlığını öğretmenlere de bildireceğim.
Her şey kargandan dolayı başladı, değil mi?
Karganın karıncalarımı öldürmesinden dolayı!
Karıncalarımı geri istiyorum, seni karınca katili!
Öldürmesi mi? Ne iğrenç bir tabir. Değil mi, Başkan Yardımcısı Hanım?
Evet. Andre! Topladın mı?
Joe-kun, karıncaların güvende.
Watanabe! Kiyotaka! Egawa da var! Hepiniz buradasınız. Ama nasıl?
Karıncalanıyordu.
Karıncalanıyor muydu?
Karınca içinde banyo etmek olan karıncalanmak.
Kargalar karıncaları bedenlerine sürer...
...kendilerini karınca asidiyle örterler...
...ki zararlı böcekleri ilaç gibi uzak tutsun.
Karıncaları bu kadar çok seven biri olarak bunu bile bilmiyor muydun?
Kargalarım belki karıncalanır...
...ama tek bir karıncayı bile öldürmeyecek kadar akıllıdırlar.
Ve ona karınca katili mi dedin? Kabalığın bu kadarı.
Yani...
Küçük bir yanlış anlaşılmadan dolayı bayağı bir sorun çıkardın.
Burada kal da ne yaptım diye düşün.
Yanlış anlaşılmam mı?
Hemşire burada değil.
Ben gidip çağırırım.
Gerek yok. Dezenfekte edip merhem süreriz, sonra da iyi olursun.
Ama...
Gerek yok dedim ya!
Peki...
Hana ile bir başına demek? Bana ne yapacak bir fikrim yok.
Buyur!
Pekala, kalanını kendin yapabilirsin.
- Bitirdin mi? - Daha değil! Daha değil!
Acele etsene be!
Ya da dur öyle. Pantolonun düşecek zaten aşağı.
Aşağı mı?
İşeme vaktin geldi.
Bana yaptığın her şeyi tek tek geri vereceksin.
İlk olarak gözümün önünde işeyeceksin.
Burada mı yani?
Aynen öyle. O yüzden bunu getirdim.
Hayır, yapamam!
Yap işte! Hemşire gelmeden.
Ve anısı olması için bir fotoğrafını çekeceğim.
Ne?
Biraz kasıntı çıktın.
Haydi ama. Gül ve barış işareti yap işerken.
O biçim bir anıya ihtiyacım yok! Lütfen yapmayın bunu!
Yapsana be! Haydi bakalım!
Hayır! Lütfen durun!
- Yapmayacağım! - Seni var ya! Direnmeyi kes!
Direneceğim tabii!
- Haydi. Görelim bakalım! - Yapmayacağım!
Onca gün içinde bugün karşı koyacağın tuttu.
Peki o zaman.
Gerçekten mi?
Diğer tarafa bak.
Peki...
Sırayı değiştireceğiz. Vaktimiz tükeniyor.
İlk olarak üzerine ben işeyeceğim.
Bana tattırdığın aşağılanmayı ben sana tattıracağım.
Burada yaparsanız...
...çarşaflar batacak.
Umurumda değil. Yat şimdi karın üstü. Hemen!
Cidden bunu gerçekleştirmeyi kafasına koymuş mu?
Buraya bakmayı aklından bile geçirme!
Yaparsan... Öldürürüm seni!
Affedersiniz.
Çok garip.
Kiyoshi hemşirenin odasında değil midir ki?
Belki de uzanıyordur.
- Olamaz! - Olamaz!
- Eğer... - ...bizi böyle görürse!
Affedersiniz.
Bir şey mi oldu?
Bir şey yok. Sen ne diyecektin?
Biraz önce, mahkumlardan Joe, şiddete başvurdu...
...ben de onu bildiriyorum.
Şiddete başvurdu demek?
Biraz abartmadığından emin misin?
Abartma falan değil! Başkan yardımcısını itti ve beni...
Telefonuna...
...cevap vermeyecek misin?
Burada değil.
Ses çıkarayım deme.
Ve bir milim bile kıpırdama.
Ama çok yakınız...
Nefesini... Nefesini hissedebiliyorum... Ve...
Apaçığız! Hiçbir şey giymiyoruz!
Haberler fena! Hem de her şekilde!
Chiyo-chan, acele et de git hemen!
- Ne bu? - Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Bir şey dokunuyor bana. - Gerçekten... Gerçekten...
Ve daha da büyüyor!
Çok üzgünüm!
Belki tedavisini çoktan bitirmişlerdir.
O kadar yaralanmamış demek ki. İyi o zaman.
Kusura bakmayın! Bilerek yapmadım!
Kontrolüm harici, kendiliğinden olan bir şey!
Tabii ki de, telefon çaldığında cevaplarsın.
Ne?
Bu sene lif kabağı dikmeye gerek yok dedim ya!
Ve böylesi bir şey içinde arama!
Ne hevesli çıktılar lif kabağı ekmeye!
Yanlış fikre kapılma. Fare altlığı işte!
Deme yahu. Beni ilgilendirmez zaten.
Bileğim incindiğinden tam destek oluyor.
Müsaadenizle.
OAO, Oğlanların Atılması Operasyonu...
Planlarımızı kuvvetlendirmemiz gerek gibi duruyor.
Neler oluyor?
Çok ses çıkarıyorsun. Azalt biraz.
Dediğin gibi Joe'yu çağırdım...
...ama böyle sonlanacağı hakkında bir fikrim yoktu!
Joe'ya tuzak kurmuşum gibi oldu, değil mi?
Bu kadar mı?
"Bu kadar mı?" mı? Bana yaptırdığın iş bu, o zaman ben de...
Sen de? Sana dediğim şeyi yapmayacak mısın?
Hâlâ mevkiinin farkında değilsin, değil mi?
Dediğimi yapmasan bile diğer mahkumlara senden bahsedebilirim.
Şey...
Oğlanlardan birinin lezzetli yemekler yediğini...
...öğrendiklerinde ne düşüneceklerdir? Ya da onları...
...ispiyon ettiğini öğrendiklerinde?
Sen dediğimi yaptığın müddetçe yanlış bir şey yapmayacağım.
Ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.
Evet, Efendim.
İşine dön şimdi! Dünkü gibi bir şey denersen...
...derhal okuldan atılırsın.
Joe-kun! İyi misin? Bir deri bir kemik kalmışsın!
Yeterince yemek vermiyorlardı sana, değil mi?
Üç öğün yiyordum.
Ve tatlımın hepsini de.
Joe şaşırtıcı şekilde iyi duruyor.
Hop!
Ne diye daldın gittin? Ellerin çalışsın.
Kusura bakmayın.
Dik dik bakıyor yahu.
Hemşire odasındaki olay olmalı.
Yatağın altına girmemizden önceki her şeyi hatırlıyorum...
Çok rezil bir şey olmuş gibi bir his var ama ne?
Pekala, beş dakika mola!
Kiyoshi, güğümü uzatıversene.
Ne?
Uzat dedik.
Neyse ne.
Kendin al.
Ne oldu sana birdenbire, Joe? Seni ilgilendirmez.
Daha ne kadar küçük çocuk gibi davranacaksın? Saçmalıktan ibaretsin.
Ne?
Mola bitti! İşinize dönün!
Shingo, buraya gel.
Sana farklı bir iş vereceğim.
Evet, Efendim...
İster misin?
Sağ ol.
Hayatımı kurtardın orada.
Kiyoshi, beni durdurmasaydın...
...hakiki hapishaneye doğru yola çıkmıştım.
Sağ ol.
Vücudum kendisi tepki verdi...
..."Hay, durdurmam lazım onu!" gibi.
Götüne çubuğu yedin burada kahramanı oynama şimdi.
Onu oraya sokan sendin Joe, değil mi?
Kusura bakma, haklısın.
Karıncalar hakkında biraz daha bilgim olsaydı...
...bunların hiçbiri olmazdı.
Bilmiyorum...
Nasıl anlatsam yani?
Tüm o öğle yemeği arası hakkında garip bir şey vardı.
Tüm Yeraltı Öğrenci Konseyi avludaydı...
...aslında hiçbir zaman olmazlarken.
Dahası...
Dahası mı?
Hepsini pek işitemedim ama...
...az ya da çok duydum.
Üniformam...
İki saatliğine sana kampüsten ayrılma izni veriyorum.
Ne?
Dediğim şu ki; giy üniformayı, çık dışarı bir rahatla.
Cidden mi?
Dediğim gibi, sana yanlış yapmayacağım.
Prison School'da gelecek bölüm...
..."Meiko'nun Lezzetli Restoranı".
"Meiko'nun Lezzetli Restoranı".